《新德汉翻译教程(第二版)》属外教社“新世纪高等学校德语专业本科生系列教材”，为我国高校德语专业高年级翻译课而编写,也可供从事德汉翻译实践的人士参考。 该书以德国功能翻译理论为指导，从源文理解出发，剖析文本类型、语义对比、语境与翻译的关系，重视德汉翻译在词法、句法和篇章等方面的实操。另外，教材还编制了大量配套翻译练习，以满足各个层面的学习者在不同学习环境下的训练需要。