《口译基础（第二版 英语口译）/翻译专业本科生系列教材》的第二版对“情景演练”部分作了较大更新，使设置的口译场景更合理，内容提示更具体，紧扣各课的训练主题。通过充分调动学习者之间的协作、鼓励和示范激励机制，帮助他们提高在背景资料收集、译文处理、现场陈述等多方面的口译综合实践能力。编者建议教师让学生针对该部分内容提早做准备，利用网络等资源预先收集素材，并在课堂上进行分组演练和展示。　　《口译基础（第二版 英语口译）/翻译专业本科生系列教材》以口译技能作为教材的基本框架，每课按不同主题配备练习内容。任课教师可根据本校和本地的实际、形势的发展、热点的转移或涌现，广泛利用现代媒体的信息资源——报纸、杂志、广播、电视、网络等——来补充、替换或更新练习用的篇章。