这套译丛有两个明显的特点。其一是当代的，所选基本上是近十余年间的西方翻译理论著作；其二是多视角的，而不仅是语言学派的，文艺学派的，或其他什么学派的，亦即有代表性。以拟收入本译丛的十本书来说，1)从语言学视角探讨翻译的有：TranslationandTranslating：TheoryandPractice（《翻译与翻译过程：理论与实践》），TranslationandRelevance：CognitionandContext（《翻译与关联：认知与语境》），DiscourseandtheTranslator（《话语与译者》）；2)从语言交往功能方面探讨翻译的有：TranslatingasaPurposefulActivity：FunctionalApproachesExplained（《译有所为——功能翻译理论阐释》），TranslationinSystems（《系统中的翻译》）；3)综合性研究的有：DescriptiveTranslationStudiesandbeyond（《描述翻译学及其它》），DictionaryofTranslationStudies（《翻译研究词典》），TranslationStudies：AnIntegratedApproach（《翻译研究：综合法》）；4)从历史上看译者作为的有：TheTranslatorsInvisibility：AHistoryofTranslation（《译者的隐形——翻译史论》）；5)翻译实践方面的有：翻译实践方面的有：BasicConceptsandModelsforInterpreterandTranslatorTraining（《口笔译训练的基本概念与模式》）。即使同属语言学视角的研究，也有以认知、关联、话语、语用、心理等多理论框架探究翻译现象的分别。