刘著妍主编的《文体翻译》涵盖了跨文化交际中经常碰到的常用文体类型，着重探讨了这类文体的突出特点以及英语与汉语在表达上的差异及互译方法。帮助学习者了解翻译所涉及的语言文体差异和翻译风格，增强文体意识，从而能够在翻译实践中根据翻译的既定目的与功能确定总体翻译策略，并运用恰当的翻译技巧，提高各种不同情况下进行翻译实践的能力。