《翻译专业本科生系列教材:英汉翻译原理》用语言学理论诠释翻译标准、策略和技巧等翻译基本问题；阐释翻译过程的具体环节，强调语言学理论对翻译实践的指导性；突出技巧使用的针对性和科学性；可为翻译实践者提供实用的翻译技巧，也能为翻译批评提供相关的理论依据。