《饮露餐英集(和歌名篇汉译诗选)(精)》精选了51首日本和歌，由翻译家施小炜先生翻译。韵律优美。和歌是日本的一种诗歌，由古代中国的乐府诗经过不断日本化发展而来。这是日本诗相对汉诗而言的。和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。短歌有五句三十一个音节，是一种日本传统定型诗，格式为五-七-五-七-七的排列顺序。和歌是受俳句、五言绝句、七言律诗的影响，因此出现短歌五七五七七的形式，即使是长歌，很后也是以五七五七七结尾。日本除短歌外尚有更短的俳句，它也是定型诗五七五的格式，只有十七个字。