《汉英翻译二十讲/翻译讲堂》共有二十讲，每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用丰子恺、沈从文、夏丐尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由蔡力坚老师翻译。每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。