艾米莉·狄金森的诗歌含蓄隽永，《宁静的激情(狄金森诗歌书信选)(精)》精选诗歌和书信两大部分，主体诗歌部分是在二十年前作单行本出版的诗选的基础上重新增译并加润饰而成；而《宁静的激情(狄金森诗歌书信选)(精)》书信部分则是新增的，填补了空白。译笔忠实而流畅，得狄金森的“神韵”，是一个难得的译本。