《双语例解注音新日本语能力测试N3词汇手册》在记忆日语汉字的读音方面要花很多时间，这是很多日语学习者共有的苦恼，针对这一问题，本手册给日文解释以及例句中的日语汉字都标上了假名。外来语对我国学习者来说也是一个难点，主要是因为没有找到外来语与原语的对应关系，只机械地进行记忆。实际上大部分日语学习者都有一定的英语基础，而日语中的外来语又多源于英语。本手册给源于英语的外来语都标上原词，这样做无疑能让使用者的日语学习与英语学习相得益彰。