《神奇的粒子世界》不可能不激发每个聪明才俊的兴趣，因为它涉及到了我们整个宇宙的基础。我充分相信，这本书会把很多有才华的青年人吸引到我们这个领域中来。我们很高兴把这本由著名荷兰理论物理学家、诺贝尔奖金得主M·威特曼教授撰写的，关于粒子物理的高级科学普及读物介绍给我国广大的读者。我们之所以选择翻译这本粒子物理的高级科普书，一是因为这本书确实写得非常出色；另一方面是出于使命感。在当今的中国，乃至世界，年轻人中愿意投身于基础科学研究的已经越来越少。这其中既有经济因素的影响，也与我们科普工作的滞后有关。我们相信本书对研究生，大学生，甚至高中生了解粒子物理的过去，现在和未来都是十分有益的。他们将会体验到粒子物理，这个几乎可以说是自然科学领域中发展的最为完备的分支的神奇之处。