在中国迅速崛起的全球化语境中，思考当代中国的文化问题，我们急需两种视角。一是立足于本土的文化经验和中国问题意识；二是跨越国界进入异邦文化的他者视野。两种视角的互动或许是探讨中国文化问题的有效路径。为此，陶东风、周宪主编的这本《文化研究（第13辑）》共推出了五个单元，既有当代中国文化问题的讨论，也有西方前沿理论的译介。其中，圆桌讨论一“历史记忆中的影像政治”和圆桌讨论二“观看的实践：视觉文化研究”属于“向内看”，立足于本土的文化实践，对集体记忆、文化政治、文化表征、视觉文化的研究范式等具体问题进行了针对性的分析。专题一“回到伯明翰学派：重访霍尔”、专题二“德国媒介文化理论的突进：邂逅基特勒”和专题三“文化研究的未来：和格劳斯伯格对话”属于“向外看”，以霍尔、基特勒和格劳斯伯格三个人物为核心，对英国伯明翰学派、德国媒介文化理论和美国文化研究进行了系统的译介和阐释。《文化研究（第13辑）》主要内容视角独特、史料丰富、立论辩证，值得一读。