《观察的艺术 观察改变幼儿园教学/幼儿园生成课程系列译丛》旨在帮助教师磨练观察的技能，使记录可视，《观察的艺术 观察改变幼儿园教学/幼儿园生成课程系列译丛》还突出了对儿童生活的意识和欣赏的重要性。《观察的艺术 观察改变幼儿园教学/幼儿园生成课程系列译丛》首先对儿童的学习阶段进行了综述，接着按照不同的学习阶段，以儿童的视角观察儿童的心理，观察儿童如何运用感官，观察儿童如何探索、发明和建构，观察儿童如何与自然界联系，观察儿童如何获得力量和寻求探险，观察儿童对绘画的热情，观察儿童如何形成关系和解决冲突，观察儿童及其家庭，并讨论了不同阶段的观察。