本项目的原版为汉语国际教育硕士系列教材，作为同济大学对外汉语教育规划部分，是为培养汉语国际教育人才而编写的基础教程。出于更接近大众读者及海外读的阅读习惯的考量，实现中华文化更为深广的推广与普及，本项目在原有教材的基础上进行修订与改写。依此，进行多语种版的输出翻译和出版工作。