《高校英语选修课系列教材:英汉互译入门教程(第2版)》以句子翻译为讲解和训练单位，分门别类讲解了包括遣词用字、词类转换、句子成分转换增添、省略、结构调整、各类从句、语态转换、正反调换等翻译方法技巧，并就翻译的标准与直译意译问题、专有名词的翻译、翻译中的“陷阱”等问题做了探讨。为方便读者自学，教程各单元配有适当的英汉互译练习及参考答案和解析，帮助读者切实掌握各类常用技巧。另外，《高校英语选修课系列教材:英汉互译入门教程(第2版)》还结合教育部颁布的《大学英语课程教学要求》和近期新的考试改革趋势，简要分析了四、六级考试中翻译部分的命题模式及解题技巧。