众所周知，新SAT考试虽然分为三个项，分别考查学生的数学能力、分析能力、逻辑推理能力以及语言运用能力，而这三项考试却都是在全英文的环境下进行的。对于中国考生来讲，更重要的是理解出题方的思维方式和解题思路，而不是简单地记忆英语词汇；需要的是培养一种英语阅读素养，从而更快地在规定时间内完成题目。同时，逐渐养成的思维方式也会帮助考生更好地适应未来在大洋彼岸的大学生活，这也是新SAT考试的目的——帮助学校了解申请者是否已经在智力上为大学的学习做好了准备。这就是为什么我们从考试的发源国——美国，引进出版这套丛书的目的。施夷长技以制夷。出于以上考虑，我们针对不同分项考试的特点，在出版的过程中对每册书的翻译做了不同的处理。　　数学分册提供了数学术语英汉词汇表；关于数学本身知识总复习部分，我们保留原英文的讲解。对于多数中国学生，SAT数学考试部分的内容还是比较容易的，考查的知识基本不出中国大陆高中数学教学的范围。考生通过书后所附的数学术语英汉对照词汇表，能够不费力地理解讲解内容。保留数学的英文复习部分的目的是让学生能够有更多的机会熟悉这些数学术语和常用表达，从而在实际的考试中节省阅读题目的时间。