本词典在编写上本着以下的原则：1、不仅收录常见的汉语谚语，而且收录大量的英语谚语。这里有两种情况，一是英谚本身有对应的汉谚，二是虽没有成熟的汉谚，但其汉译有较强的哲理性，且可为国人接受，也一并收录。2、翻译上取直译为主，意译为辅，尽可能保持原汁原味，又最大限度地做到简洁、流畅、琅琅上口、易学易记。3、以汉语拼音字母为序排列，版式简洁明快，便于读者翻检查考，真正做到开卷有益。