《一千零一夜》是中古阿拉伯人用集体智慧和幻想所建立的一座文学丰碑。16世纪之前，书中的故事已在古波斯、埃及等地口头流传千年之久。俄罗斯19世纪末、20世纪初的大文豪马克西姆·高尔基曾这样称赞它的语言：“它流畅自如的语句表现了东方各民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美丽的幻想所具有的豪放力量。这语言的织品产生于远古；由这种光彩夺目的美妙语言编织而成的地毯，覆盖着我们这个广袤的地球。”本书选取了《阿里巴巴家的的麦尔佳娜》《辛巴德在钻石谷》《神灯》《爱莎姑娘》等篇目，由文学史家、诗家、作家、译家韦苇翻译。