《欧·亨利短篇小说选》选收入欧·亨利最优秀的38篇短篇小说代表作，其中有些已成为世界短篇小说史上的经典名篇，如《圣贤的礼物》（原译名“麦琪的礼物”）、《警察与圣歌》（原译名“警察与赞美诗”）、《最后一片叶》、《带家具的房间》等。这些作品富有人情味和生活情趣，脍灸人口，流传广远。欧·亨利是美国最著名的短篇小说家之一。他的作品构思新颖、语言诙谐，富于生活情趣，结局常常出人意外，善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活，堪称“美国生活的幽默百科全书”。《欧·亨利短篇小说选》各篇均明显体现了作者的典型风格。翻译大家傅雷说：“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。”相信读者会看到，当代著名翻译家张经浩先生的译本，极像欧·亨利用现代汉语完成的创作。