《魅力桂林(英文版)》从文化翻译的视角，结合中国桂林国际旅游博览会网站中“魅力桂林”栏目，收集与整理了“玩在桂林”“吃在桂林”“住在桂林”“人文桂林”“民俗桂林”等相关的中文资料，进行跨文化视角下桂林旅游宣传资料的英译。文化翻译理论为桂林旅游宣传资料的翻译研究和实践提供了新的视角，加强了桂林对外宣传的力度，塑造了桂林的美好形象。