日语惯用语是日本民众在漫长的语言文化生活中逐渐创造并丰富起来的。它不仅在表达形式上生动、活泼，而且也形象地反映出日本民众的生活情趣、时尚以及他们的思维习惯，是日本的极为宝贵的文化遗产。《日语惯用语、谚语详解》在编写过程中，除了选词科学、规范，对译准确，例句的难易程度适中之外，还标注类义词，并且对某些特殊的词做出必要的解释。收?的词条总共约5300条。为了方便读者使用，总共附加了近1万条例句，并配有参考译文。还设有近义词、误用例等项目。