姜椿芳一生著作等身，创作时间跨度从20世纪30年代到80年代，涉及领域广泛，涉及语种丰富，散见于各类报刊、图书，从未系统整理出版过。今年是姜椿芳诞辰100周年，为比较全面系统地展示姜椿芳的创作和翻译成就，我们对这些著译成果进行了全面、系统地搜集、整理，编辑出版了这套《姜椿芳文集》。 《姜椿芳文集》共约480万字。汇辑姜椿芳已发表、出版的著译及部分未刊手稿，按照收录作品的专题和体裁，分为十卷。除第十卷按内容编排外，其他九卷按作品发表时间编排，原来未发表的作品按写作时间编排。第一卷至第六卷为翻译作品部分，主要收录姜椿芳自20世纪30年代到80年代之间翻译的诗歌和歌词75篇、戏剧28部、中短篇小说37篇、文艺杂论49篇、政论时评45篇。第七卷至第十卷为著述部分，其中第七卷至第九卷主要收录姜椿芳自20世纪30年代到80年代之间创作的政论性杂文121篇，电影和戏剧评论、翻译理论与创作杂谈、书文序言等88篇，怀念、忆旧类随笔79篇；第十卷“百科全书工作”，收录姜椿芳对中国大百科全书和辞书的论述、在《中国大百科全书》学科卷工作会议上的讲话辑要、亲笔撰写的百科条目、媒体对他的采访文章以及姜椿芳日志（1978～1987）。我们精选了最有代表性的照片80幅置于各卷卷首。 第十卷主要收录与百科全书工作相关的作品及采访，分为五部分。第一部分：论述，包括对中国大百科全书的论述（涉及从建议编辑大百科全书开始、到草创阶段的情况及编辑大百科全书的资料情况等中国大百科全书出版的全部过程），对百科全书和辞书工作的论述（对其他百科全书和辞书的论述）。第二部分：姜椿芳在中国大百科全书学科卷（物理、数学、音乐、语言文字、军事、电子学与计算机、心理学、教育等学科）工作会议上的讲话辑录，第三部分：姜椿芳亲笔撰写的百科条目。共计五篇：前言、百科全书（收录在《新闻出版卷》） 、百科全书（收录在《语言文字卷》）、奥斯特洛夫斯基（收录在《戏剧卷》）、奥斯特洛夫斯基（收录在《外国文学卷》）。第四部分：媒体对姜椿芳的采访（主题围绕百科全书，包括《人民日报》《文汇报》、《文摘报》等九家媒体采访文章）。第五部分：姜椿芳日志（1978―1987），记录了他所有重要活动的时间和事件，包括百科、政协、译协、中央编译局，以及野草诗社等活动，以及重要的任免文件、遗言、病情发展、病危通知。