《翻译论(修订本)》基于发展的观点，对靠前外翻译研究界和相关学科对翻译活动的多方面探索，进行了一次尝试性的整体思考、系统梳理和学术阐发，是作者对翻译活动所涉及的基本问题的分析与探索。全书分翻译本质论、翻译过程论、翻译意义论、翻译因素论、翻译矛盾论、翻译主体论、翻译价值与批评论等七章，从中可看出作者许钧对翻译这一对象思考的广度。书中探讨每个问题时，都把古今中外相关的具有代表性的论点加以引述和点评，*后亮出作者自己的思考和观点，从中可看出作者对翻译这一对象思考的深度。本书梳理出了翻译研究的明晰的理论脉络，提供了丰富、可信和前沿的学术资料线索，为靠前翻译研究界同行提供了一种学术参考，也可用作高等院校翻译研究方向研究生的理论教程。《翻译论(修订本)》问世以来一直位居靠前屈指可数的被引用*多的翻译理论著作，于2006年获江苏省第九届哲学社会科学很好成果二等奖，2008年入选“改革开放以来南京大学50部具有重要影响的人文社会科学著作”。