俄语中沙皇一词中的“沙”来自拉丁语恺撒的转翻译音，起始的中文翻译为取得“信、达、雅”的效果，则一半采用音译，一半采用义译，遂成“沙皇”一词。约定俗成，沿用至今。沙皇只是俄罗斯封建帝国对皇帝自1546年至1917年的称呼。