本书作者史考特・亚当斯皇美国近来最受欢迎的漫画家，自一九八九年在报纸上连载以呆伯特为主角的漫画之后，即确立了他全球上班族发言人的地位。为了让读者能够直探作者本意，尽得漫画讽刺的趣味，在全书后面加了两大功能，第一是“注释”。在这新增的部分对每一则漫画，对可能因东西方文化隔阂而引起的不解之处加以注释，第二是将漫画原文与中文翻译一起并列，让读者能从原文中直接捕捉作者的原意。当然，这两项设计，主要的用意是希望读者在会心一笑之余，能了解美国式企业营理现况，也能学习到最隽永、最生活化的美式英语。总之，我们希望这本书不只是纯粹的漫画，不只是给人一时的欢笑，更希望为您提供了解美国文化、学习美式英语的方便。