黄寿祺、张善文撰的《周易译注(近期新增订版上下)》分上、下两册，以阮刻《十三经注疏》中的《周易正义》为底本进行译注，主要内容包括原文、译文、注释、说明、总论，对《周易》的历史、读易的方法，每卦、每爻爻辞内在含义等向读者作了介绍。作者将《周易》全文译成现代汉语，并加以详细的注释、解说，对《周易》的历史、读易的方法，每爻爻辞内在含水量义等深入浅出地向读者作了介绍，贯穿了作者多年来研究《周易》的见解，是一本雅俗共赏的译注本。