《经典译文系列·猎人笔记》采用见闻录的形式，真实、具体、生动、形象，体裁风格多样，语言简练优美，如一幅幅逼真的油画，不仅给读者展现了十九世纪中叶俄罗斯的大自然风光、俄罗斯人民的风俗习惯，同时也揭露了农奴主的残暴和农奴的悲惨生活。