《西方女性主义文学文化译文集》所先文章提出西方女性主义文学文化领域中与当下有关的，人们关译文集注、讨论的不少问题，尤其是与文化研究有关的题目，如多元文化、本土文化、跨国文化、消费文化、物质文化，文学文化与政冶经济、社会性别、身份变化及认同的关系等，以及如何从各种女性主义的观点和角度来探讨、争辩这些问题。文学与文化很难截然分割，它们之间是一种“你中有我，我中有你”的关系。