商务印书馆于1933年出版林纾、陈家麟所译《魔侠传》，是《堂吉诃德》这部经典世界名著首次在国内出版，开启了国人了解西班牙文学的先河，为如今《堂吉诃德》成为国人家喻户晓的世界名著奠定了基础，进而为西班牙文学在国内的传播推广做出了不可磨灭的贡献。该版本兼具白话文的可读性和文言文的简约精炼，语言自然流畅，彰显中文独特的魅力。