本书为中华译学馆“丝路夜谭”译丛之一。中华译学馆组织编选、翻译的“丝路夜谭”译丛，收录的神话、传说、童话既注重意义内涵，也彰显艺术价值。丛书书目包括《太阳、月亮与星星：菲律宾民间故事》《众神与英雄：印度神话》《美女与野兽：南非童话》《玫瑰与胡须：伊拉克民间故事》《金色少女：亚美尼亚民间故事》《小鹿王子：土耳其、罗马尼亚童话》《海王与智慧的瓦西里萨：俄罗斯民间故事》《十二月之神：捷克斯洛伐克民间故事》。 本书详细介绍了十九世纪末流传在菲律宾群岛的民间故事。这些故事都是典型的部落故事，直接取材于菲律宾人在家里和篝火旁讲述的，或者由异教牧师在与神灵交流时吟诵的传说。本故事集以菲律宾群岛居民的岛屿和部落群来划分，故事题材广泛又充满幻想：会变成鱼的树枝、会说话的罐子、用槟榔造人、让人起死回生、太阳与月亮的爱恨纠葛……本书不仅可以看到菲律宾群岛上各种原始的风俗习惯，还反映出外来文化对当地文化的渗透影响。从这里开始了解菲律宾人的神奇之处、迷信观念和奇特风俗，感受这些深色皮肤的原住民们描绘的奇幻世界的魅力吧！