在诺贝尔文学奖终身评委马悦然看来，莫言之所以能获得诺贝尔奖，与作品翻译传播有很大关系。“翻译联通了各国文学，没有翻译，就没有世界文学的概念。”而“文学质量是**的标准”。文艺批评家郭小东则从多方面多角度，颇为全面地评析了莫言获得诺贝尔文学奖的原因。