《挑战日语口语:电影对白·对话·解脱·翻译》虽然是以日语专业中、高年级学生为对象编写的，但是为兼顾初年级以及自学的读者，《挑战日语口语:电影对白·对话·解脱·翻译》还给出了“基本语汇”和“解说”。对前者进行了力详尽的解释。而对后者，在撰写上更着实下了一番功夫。解说部分不仅着意充实了句型的语法知识，还适当地给出了例句以及大量的短文供读者做为翻译练习。这些短文的内容也多取自作者在实际生活中捉到、遇到的趣事逸闻。你打开《挑战日语口语:电影对白·对话·解脱·翻译》就会发现，解说部分在全书中占有相当的比重，它丰富的语法知识和例文例句，在质与量上保证了这本口语学习教材在课堂教学与自学两方面都具有极大的实用性。好的译文，不仅能帮助读者正确地理解日语，而且还能让读者领会各种翻译技巧和风格。