《论语新注新译（附主要字词·人名索引）》主要写了作者长期从事研究《论语》的研究，对杨著有意识地拾遗补缺，注译颇有特色，有的可与杨著互补。译文之后有作者的案语，结合前贤以及中国传统文化加以进一步的阐释。书后附有字词和人名索引，方便读者查阅。