《汉英词典》增收了约3000条新词、新义，使词典更具时代气息。新词的收录范围也相当广泛，包括政治、经济、体育、科技和日常生活等各个领域。在成语、俗语、方言等的编写上，编者充分注意到释义的语体体色彩，在多数情况下还提供几种释义，供读者在不同的语境下进行选择。