《梦溪笔谈选译(修订版)》所选编目，分自然科学、人文科学、社会现实三部分，力求较全面展现《笔谈》的风貌。《梦溪笔谈》记载了北宋科学家沈括在自然科学方面大量的研究成果。同时，作为政治活动家，《笔谈》中也记录了当时的社会现实和矛盾。