《多元的宇宙/汉译世界学术名著丛书》译事始于1964年冬季，全面论述了美国哲学大师威廉·詹姆士的哲学思想，内容包括：哲学思维的类型、黑格尔和他的方法、关于费希纳、意识的复合、柏格森和他对理智主义的批判、经验的连续性，并附录了：事物及其诸关系、活动的经验、论处于变化中的现实之观念。