《新日汉辞典》是在的亲切关怀下，于1975年被列入国家第六个五年计划中重点辞书出版规划的。郭沫若同志亲自为该书题写了书名。1979年出版后即受到了靠前外读者及专家的好评，是日汉辞典中的精品，已经成为我国日语界一个标志性的文化品牌。先后有日本、新加坡等国家及香港、台湾地区地区的出版机构购买了该书的版权，是日本靠前交流基金表扬的专享的一部日汉辞典，是日汉辞典中的精品，深受广大中外读者的喜爱，成为改革开放初期靠前日语辞书的奠基之作。 《新日汉辞典》修订的主要内容有：一、增加词条。增加以IT、经济类词汇为主的近10000个新词、常用词，使总词条达到约90000条，总字数6000000字；二、增加用例。考虑到使用者在语言实际运用方面的需求，对约2500个动词、副词、助词、助动词、接续词条目全面修改，补充使用频率高、需要掌握的用例；三、增加缩略语附录。针对日语频繁使用缩略语的实际，以附录形式收集约近8000个缩略语；四、一般修订1.更换政治背景词、例句。2.改变方言、旧说法。释义、例句翻译中存有使用范围已很狭小的方言、旧说法，代之以普通话；3.增减义项、例句。对欠全面、欠准确、欠精炼的义项、例句作适当增删；4.统一表记。5.统一数字用法。6.统一语法术语及常用固定说明、解释表达的汉语译法。7.其他对音调标示、外来语标示等也都进行了统一。 作为中型日语工具书，修订后的《新日汉辞典》进一步体现出收词全面、信息新活、释义准确、例证实用、附录丰富、体例科学等特点，可以满足一般日语工作者、学习者的需要。该辞典不但对中国的高中级日语学习者和口、笔译翻译工作者会起到良师益友的作用，而且对日本的汉语学习者和口、笔译翻译工作者也会有所裨益。