《外语院校翻译系列教材：英汉翻译辨析（原创版）》通过同一原文不同译文的正误优劣比较分析，使读者领悟翻译理论，掌握翻译技巧。前三章依次探讨短语、句法结构、修辞格等翻译问题，在翻译实践中，这三个方面的问题出现频率最高。后四章分别为几种常用文体的翻译，英汉思维比较及翻译，翻译中语境、文化、语用问题的探讨，以及语篇翻译。