《父与子（双语彩色版）》收入原作中幽默风趣的漫画作品，并邀请雷清漪、止寒两位作者对其分别进行了中文和英文的解说和翻译，图文并茂，生动活泼，以便使读者特别是广大青少年读者们能够清晰明了地阅读。    埃·奥·，原名埃里希·奥泽尔，德国著名漫画家。1903年3月18日生于德国福格兰特山区阿尔多夫附近的翁特盖滕格林村，童年时迁居卜劳恩市。少年时代学过钳工，后来在莱比锡绘画艺术学院学习，曾给一些报刊杂志作过画和插图。纳粹掌权后，卜劳恩被万恶的法西斯判处死刑，他的政治漫画被禁止发表。卜劳恩的艺术生涯虽然短暂，但成就卓著。他在《父与子》中所塑造的善良、正直、宽容的艺术形象，深深地打动了千百万读者的心，被人们誉为德国幽默的象征。 家庭作业 Homework引人入胜的书 Appealing book汽车出了故障 There is a breakdown on the car会走的箱子 Walking suitcase调解人 Mediator越看越像 More like while watching further正中靶心 Right in the center bulls eye生发术 Hair growing method家中游艺演出Entertainment show at home图画的局限 Limitation of drawing锻炼的结果The result of exercises哄儿入睡 Get the son to sleep好榜样 Good example前长？后短？The front is long? The back is short?做蛋糕 Make cake寻找出逃的儿子 Looking for escaping son为了安慰儿子 For comforting the son儿子的报复 Retaliation from the son一年之后 One year later“小兔送的”“Little rabbit gave it to me．挑战失败 The challenge fails买四张儿童票 Buy four child tickets球赛再现 Football match reappearance鱼儿来信 A letter from the fish顺利解决 Smooth solution实用发明 Practical invention不想被打扰 Dont want to be interrupted本性难移 It is difficult to change the natural instincts生日的惊奇 A birthday surprise父子各一对The dad and the son become two couples这下够用了 It is enough now输不起的父亲 Dad， bad loser指责也该有限度 Scold should have a stop夕阳西下 The sun sets失败的音乐会 A failing concert梦游病患者 Nightwalker吓人的胡子 Fearful moustache螺旋形 Spiral再来一次 Once again误把光头当足球 The shaven head is mistaken as a football梦与现实 Dream and reality帮忙的教训 A lesson from a help人靠衣装 The tailor makes the man得按次序来 In order以为失火 Consider fire艺术的魅力 The charm of art“战争”允许一切手段 “War” allows all the means最后一个苹果 Last apple倔强的马 Hard-nosed horse老爸签名 The dads signature真的钓了条大鱼 Really fish a big fish秘密的圣诞礼物制作者 Secret Christmas gift makers圣诞礼物 Christmas gift除夕新事 New matter at the eve意外收获 Unexpected gain奉献出早点面包 Sacrifice the breakfast bread聪明的马 Clever horse鬼怪 Ghost用烧焦的豆子进行教育 Educate by scorched peas击中要害的题词A meritorious word爆竹香烟 Firecracker cigarette假面舞会的化装 Makeup for a fancy dress ball蒙混过关 Get by under false pretense喂天鹅 Feed swan带锚的帽子 A hat with an anchor白套近乎 Waste the cottoning up上当了 Be fooled让复活节的兔子吃惊 To surprise the rabbit of Easter爱的力量 Power of love这下不像了They are not like with each other this time这回无法偷吃了It cant eat by stealth蘑菇 Mushroom叼回铅弹 Hold plumb back真遗憾 A pity管教晚矣 It is too late to discipl总有办法 Method is always there假期第一天 The first day on holiday输光了 Clear out放生 Set free我要歌德的书I want a book by Goethe执行医生的禁令Execute doctors ban铅球运动员 Shot-putter冠军 Champion同情马蜂的教训A lesson from sympathizing hornet想逃学 Want to play truant钓鱼 Fishing儿子的礼物 A gift from the son新镜子 New mirror忍无可忍 Cant bear出力不讨好 Do a thankless task图钉的妙用 Good use of a thumb pin想当爸爸也不难 It is not difficult to be the dad吸引人的书 Appealing book智慧战胜力量 Wisdom surmounts power木偶戏 Puppet show家教 Family education拍电影的“兔子” “Rabbits” in shoot魔术书 Magic book节前的秘密 Secret before a festival圣诞节的来客 Guests on Christmas Day曾祖父、祖父、父亲和儿子 Great grandpa， grandpa， the dad and the son除夕的一场虚惊 A false alarm in the Spring Festival Eve飞来的野