大卫·罗伯茨插图本《柳林风声》由牛津大学出版社2012出版后，很快被美国、法国、瑞典、芬兰、荷兰、意大利、挪威等十多个国家的出版机构引进。 中译本翻译者杨静远出身书香世家：外公袁家普毕业于日本早稻田大学，曾任北京民国大学学部部长、代理校长等；父杨端六，经济学家，中国商业会计学奠基人；母袁昌英，作家，“珞珈三女杰”之一员。杨静远一生追求文学。她翻译的《楊柳风》，与英国幽默内敛风格一致，頗獲好評。