本书充分整合与翻译实践相关的翻语言学理论、中外翻译理论和英汉对比理论，在阐释过程中给予译例说明。在翻译实践部分，本书针对不同文学体裁特征，把上述理论综合应用于翻译实践的指导之中，使理论与实践高度结合。在文学翻译批评部分，本书根据上述理论与实践，提出文学翻译批评的原则，程序和方法，并*终提出一个适用于各类文学体裁翻译批评的模型：居室再造模型，并结合已出版译本进行有效果的批评。