《新编翻译理论与实践教程》以时代发展对翻译人才的需求为出发点，将翻译理论与实践系统地融为一体，从词、词组、句子到篇章层面深入浅出地讲解翻译方法与技巧。此外，全书还独具以下鲜明特色：？内容丰富，全面介绍了国内外的各种翻译理论，并辅以很多经典的英汉互译实例讲解。？题材广泛，书中的词、句子和篇章译例以及练习题的素材来源广泛，覆盖了诸多领域。？实用性强，在译例评析中将翻译理论、技巧和方法贯穿始终，有很好的实践指导意义。