中日两国隔海相望，一衣带水，又有着上千年的相互交流历史，在文学的创作方面少不了进行互相借鉴，因此作《中日经典文学作品的传播与翻译探究》一书，本书首先研究中日两国的经典文学作品在对方国家的传播源头、发展历程以及传播方式或者研究情况，其次以《论语》、楚辞、唐诗宋词、《聊斋志异》等为例研究中国文学作品的日语翻译，最后以《今昔物语集》、《源氏物语》等为例研究日本文学作品的汉语翻译。