阿拉伯文明与中华文明同是人类文明的瑰宝，都曾对人类社会的发展和进步做出了不可磨灭的贡献。阿拉伯文学在世界文学史上具有重要的历史地位，阿拔斯王朝时期的“百年翻译运动”是欧洲文艺复兴运动的前奏和基石。阿拉伯文学作品的传播也极大地丰富了世界文学之园。此次之所以选择阿拉伯童话作为中阿优秀文学作品互译的发轫之作，是因为童话是人类最古老的文学形式，而中国读者最早接触的阿拉伯文学作品就是著名的阿拉伯民间故事集《一千零一夜》，张洪仪主编的本书包含了大量精妙绝伦的童话故事，给人们带来无限的快感和启迪，本书不仅感染着一代又一代青少年，更启发了19世纪以来的东西方文学艺术大师们，为他们的创作提供了充分的营养。