这部作品的真正标题应该是：关于莎士比亚。作者的首要动机，就是想把莎士比亚作品新的译本，照英国人的说法，“引荐”给公众。使他对译者产生极大兴趣的那份感情，不能剥夺他推荐译文的权利。不过，他的注意力另有所属，确节点说，是被主题本身所吸引。因为莎士比亚，甩有涉及艺术的问题都涌入他的脑海。探讨这些问题，就是解释艺术的使命；探讨这些问题。解释人类思想对人应负有的职责。一个这样说出真理的机会摆在面前，是不允许规避的，尤其在我们这个时代。作者明白了这一点他向乎毫不犹豫地从各个方面涉及了这些艺术和文明的复杂问题，同时随着每一次角度的变换而开扩视野，接受主题以其严苛的需要所给予他的全部指点。此书便是从观点的不断延伸中产生的。