姜山著译的《从雨果到夏尔（法语诗里的现代性）》，翻译了19世纪后半叶到20世纪前半页法国有名作家雨果、夏尔等人的诗歌。全书分为《人，上帝，存在》、《动物凶猛》、《世纪病》、《旅行―征服》、《城市彩画》、《避世者》、《乡村消逝》、《大自然回声》、《季节与死亡》、《印象或悬置的时间》、《照进现实之梦》、《国家》《海滨墓园》等13章节。整部书稿是一篇作者点评、感想，一篇诗歌的形式。