这是阿瑟·柯南·道尔的开山之作，讲的是华生医生从阿富汗战场因受伤回到英国后，在一次偶然的机会结识了要和他共同租房的刚从医学院毕业的年轻人福尔摩斯。很快，他发现这个名叫福尔摩斯的年轻人具有缜密观察力和非凡的推理分析能力，同时，时常有一些神秘的访客出入他的寓所。有一天，福尔摩斯接到了格雷格森上校的来信邀请他去破一件案子。于是，他就和华生一起前往劳里斯顿街的凶案现场。到了那里，他们在一座无人居住的空房里发现了一具没有外伤的尸体，死者是美国人。现场的墙壁上用鲜血赫然写着“RACHE”，同时还发现一枚滚落的戒指、两种不同的脚印、墙上的几处指痕。福尔摩斯细致调查和缜密推理，终于找到了凶手。这部作品奠定了作者侦探小说大师的地位。 　　青闰，本名宋金柱。河南武陟人。现供职于焦作大学。中国翻译协会会员。擅长双语互译。迄今已在东华大学出版社、译林出版社、大连理工大学出版社、北京航空航天大学出版社、外文出版社、中国宇航出版社、天津社会科学院出版社等出版双语译著多部。另在《当代外国文学》《英语世界》《世界文学》《译林》等报刊发表译文和论文多篇。他翻译的原则是：“整体把握字、词、句、段、篇，力求做到形、声、色、味、神的完美统一。” 2  PART I  BEING A REPRINT FROM THE REMINISCENCES OFJOHN H. WATSON, M.D., LATE OF THE ARMY MEDICALDEPARTMENT4  CHAPTER 1 MR. SHERLOCK HOLMES22  CHAPTER 2 THE SCIENCE OF DEDUCTION44  CHAPTER 3 THE LAURISTON GARDEN MYSTERY70  CHAPTER 4 WHAT JOHN RANCE HAD TO TELL86  CHAPTER 5 OUR ADVERTISEMENT BRINGS A VISITOR102 CHAPTER 6 TOBIAS GREGSON SHOWS WHAT HE CAN DO122 CHAPTER 7 LIGHT IN THE DARKNESS142 PART II  THE COUNTRY OF THE SAINTS144 CHAPTER 1 ON THE GREAT ALKALI PLAIN166 CHAPTER 2 THE FLOWER OF UTAH184 CHAPTER 3 JOHN FERRIER TALKS WITH THE PROPHET196 CHAPTER 4 A FLIGHT FOR LIFE216 CHAPTER 5 THE AVENGING ANGELS236 CHAPTER 6 A CONTINUATION OF THE REMINISCENCESOF JOHN WATSON, M.D.258 CHAPTER 7 THE CONCLUSION3 第一部 前陆军医务处医学博士约翰·H·华生回忆录5    第一章 夏洛克·福尔摩斯先生23   第二章 演绎法45   第三章 劳里斯顿花园街迷案71   第四章　约翰·兰斯的叙述87   第五章　我们的启事引来了客人103   第六章　托拜厄斯·格雷格森大显神通123   第七章　黑暗中的光明143   第二部 圣徒的国家145   第一章　在荒凉的大平原上167   第二章　犹他之花185   第三章　约翰·费里尔与先知的谈话197   第四章　逃命217   第五章　复仇天使237   第六章　医学博士约翰·华生回忆录续篇259   第七章 尾声