《中英日对照上海话教程》是上海大学语言学教授阮恒辉先生所著，是他2000年初版的《自学上海话》的升级版本。全书从结构、体例到文字安排均根据初学者的需要设计，能较好地提升读者学习和运用上海话的能力。本书最明显的特征是使用阮老师自创的语音发音方法，通过学习这些发音，可以举一反三，尽快掌握上海话发音技巧，使初学者迅速入门，学会上海话。  全书采用普通话、上海话、英语和日语对照编排，便于国内外读者学习和使用。在结构设计上有针对性，分语音、课文、语法概述、词汇四编。其中课文部分按照语境分为问候、访问、逛街等十个部分，基本囊括了在上海生活所需要掌握的词汇和句式，贴近日常生活，反映时代语言变化的特征，考虑读者群的范围，同时增加了一些国际化的内容；语音和语法部分介绍上海话的发音和语法常识；词汇部分按词性分类对课文中学到的词汇进行扩展。共收词约800个。还附录了上海话水平测试的方式与标准，供教师使用。  作为本教程的辅助，还专门录制了20分钟的教学音频资料，在出版社网站可以任意下载。录音内容为阮教授亲自教授来自三个地方的学生发音，说上海话，通过他们的不同发音，阮教授做综合点评，并概述了本书学习中的一些要点和难点，从而让读者更直观地感受书中介绍的发音方法和发音技巧。教授的内容会制作专门的二维码，印在封面上便于读者下载使用。