林纾是近代杰出文学家，《文化怪杰·林纾：译界之王》最大特点是将其丰富而矛盾的心理呈现出来，不单纯记述林纾的经历与优势。同时对林纾的个性做以深刻细致塑造，使读者越过过往简单的林纾介绍，深入了解他身处变换时代的矛盾人生，一位忠诚故国又不吝于宣传西洋文化的译界奇才。