《桥畔译谈新编》是《译家之言》系列之一，该书由各篇独立而又前后呼应的小品组成，以轻松感性的文字，来谈论复杂艰深的大问题。《桥畔译谈新编》在原书《桥畔译谈》基础上由作者金圣华补充新作，新编而成，旨在以纵观全局的方式来探索翻译的质，属大家小作，微言大义。