《社会工作词汇(英汉对照本)》主要收集了社会工作和社会福利中常用的学术和工作术语，其中以香港理工大学应用社会科学学系社会工作实务、人类成长与发展和香港社会三科的课程为基础，词汇约六千条。香港是华人社会中较早将社会工作作为专业的地方，进行社会工作的专业培训，迄今差不多已有半个世纪；但如何把这门外来的社会科学中的一些主要概念和专业术语作准确和本土化的翻译，使之能广泛传播使用，在今天仍存在困难。